Intetsigende blikk

Tyskspråklig samtidslitteratur preges av et flerkulturelt mangfold, som følge av en utvikling som begynte med de første arbeidsinnvandrernes litterære produksjon i 80-åra. For de fleste av dem var det tyske språket «forbundet med et nytt avsnitt av livet, som også markerte begynnelsen på deres litterære virksomhet», ifølge Goethe-instituttets hjemmeside.

Bokutstillingen «Der andere Blick» tar sikte på å speile dette. Den har nylig blitt vist på Litteraturhuset, og vises fram til mars på Goethe-instituttet i Oslo. Utstillingen er et bra initiativ, som dessverre er altfor kjedsommelig og intetsigende gjennomført. Her kan utstilte bøker på tysk beskues, ledsaget av informative ark om «schriftstellernes» bibliografi.

Det kunne blitt gjort mye mer ut av et så viktig tema. Hvorfor ikke bruke lydinstallasjoner med tyske opplesninger, etterfulgt av norske oversettelser? Eller vise en dokumentar om Tyskland sett fra innvandrernes perspektiv? Utstillingen skal tross alt «presentere de siste årenes interessante og vellykkede nye utgivelser». Du må være spesielt interessert for å få et varig inntrykk av dette. Så sant du ikke har lest deg opp på de presenterte forfatterne på forhånd, etterlates du kun med en trang til å gjespe.