Bokanmeldelse
Litterær rockestjerne utkommer på norsk
I Innen året er omme setter den danske forfatteren Lea Korsgaard seg som mål å se alle landets 64 sommerfugler i løpet av ett år. Samtidig setter hun ord på vår relasjon til naturen selv.
Lea Korsgaards bok har blitt tatt enormt godt imot i Danmark, anmelderne skrev begeistret at Innen året er omme ikke kun «åpner et nytt univers», men at det er «like spennende som å lese krim». Forventningene mine kunne ikke vært høyere. Heldigvis leverer Korsgaard.
God formidling
Vi følger jeg-personen, Lea Korsgaard, på sin reise fra amatør til sommerfuglkjenner. I løpet av ett år skal hun se alle Danmarks 64 sommerfugler, noe som krever planlegging, flaks og detektivarbeid. Fortellingen knyttes sammen med hennes personlige liv og barndomsminner, men også med fakta om sommerfuglen. Gjennom historiske dypdykk og en egen evne til å finne gode fortellinger i alt fra filosofi til naturvitenskap og mytologi, formidler Korsgaard fantastisk godt.
Da jeg angrep lesingen av boka på originalspråket, dansk, var det med en utålmodighet. Utålmodig etter at jakten sommerfuglene skulle bli en page-turner. Da jeg leste oversettelsen til norsk, var det med en annen forventning enn første gang. Jeg visste at alle de små detaljene krever nærvær. Det bedret leseropplevelsen betraktelig. Boka har en rolig rytme, og den nytes best om man klarer å hvile i den.
Sverreson Holmes oversettelse ligger tett opp mot Korsgaards ordvalg. Og godt er det, for Korsgaard skriver på en helt særegen måte, og det er verdt å ivareta den.
Håpefull, men ikke naiv
Akademika kategoriserer boka som faglitteratur. Jeg kan skjønne hvorfor. Boka er full av fakta. Men Innen året er omme kunne også passet inn i flere andre sjangre. Historiefortellingen er personlig. Hun vet ikke helt hvor det kommer fra, ønsket om å se Danmarks sommerfuglarter. Likevel er det noe i henne som gjør at Korsgaard, tross travel jobb og familieliv, drar på ekspedisjoner ut i naturen for å se sommerfuglene.
Selv om Korsgaard i utgangspunktet vet lite om arten, er hun belest og vet å spore opp gode historier. Resultatet er en herlig kombinasjon av en jeg-forteller med selvironi, interessante fakta og en smittende nysgjerrighet.
I en tid der menneskets relasjon til naturen virker håpløs, er det nettopp håp som forfatteren så fint får til å formidle i boka. Samtidig er det ikke tvil om alvoret i det store naturtapet verden står overfor: «Da jeg var ti år og syklet alene ned til den gamle ganggraven mellom rapsåkrene, var rødflekket perlemorvinge alminnelig der ute. Nå er de borte fra disse skogene. De flyr ikke der mer. Så raskt har det gått.»
Innen året er omme fletter historien om sommerfugljakten sammen med en større fortelling om menneskets relasjon til naturen. Korsgaards stemme og Holmes’ oversettelse gjør dette på en måte som inviterer til nærvær og nysgjerrighet.