Normenns favorittspråk

100 år har passert siden Sverige og Norge skilte lag, sånn statsvitenskaplig sett. Likevel knyttes de to landene sammen, og det ikke bare av bilkøer av kjøttshoppende østlendinger på vei til og fra Svinesund. Under Humanioradagene 2. – 6. mars skal en rekke forelesere og debattanter trenge til bunns i mengden av svensk-norske relasjoner. Det finnes likevel én norsk-svensk problemstilling du ikke kommer til å høre noe om.

Vitenskaplig gråsone

Hvorfor liker norske gutter jenter som snakker svensk? Den som skulle tro at denne relativt enkle problemstillingen har et relativt enkelt, vitenskapelig svar, er tydeligvis dum. En ikke særlig rask ringerunde blant alle tenkelige UiO-institutter avslørte en påfallende mangel på akademisk kunnskap om temaet; ingen ville ta på seg fagområdet. I beste fall påsto de at det slettes ikke var sånn at norske gutter likte svenske jenter og har du ikke noe bedre å gjøre og nei, det kan du ikke sitere meg på.

Én mann skjønte imidlertid godt hva vi snakket om. Førsteamanuensis i nordisk språk, Arne Torp.

Svensk er kult

Under humanioradagene vil Torp holde foredraget «Hvorfor er svensk kult i Norge, men norsk morsomt i Sverige?» om hvordan nordmenn forstår svensk og visa-versa, og hvilke holdninger vi har til nabospråket.

– En undersøkelse fra i fjor viser at nordmenn har et nesten entydig godt forhold til svensk. Vi synes rett og slett det låter kult, sier han.

Fremfor språket som sådan, mener han at dette er på grunn av visesanger og TV.

– Vi nordmenn har jo fått inn svensk med morsmelka, så å si, med svensk barne-TV og slikt. Norge har drevet med svensk populærkulturimport siden søttenhundretallet, med Bellman, til moderne tider, med artister som Abba og Sven Ingvars, forklarer han.

– Sven Ingvars?

– Sven Ingvars? Sanna Johansson ser svært skeptisk ut til ideen om at nordmenn skulle like svensk på grunn av dansebandslagere.

– Jeg kan ikke si at jeg har lagt merke til det, sier hun, på norsk.

Sanna har bodd i Norge i to og et halvt år, og har for tiden permisjon fra sine studier ved Veterinærhøgskolen. Men hun har klart merket fordelene ved sin språkbakgrunn.

– Med en gang en kille får høre at du er svensk, så går du opp fem poeng med en gang.

–

På grunn av språket?

– Helt klart. Det er alltid det første de sier: «Snakk svensk, da!». Jeg er jo fra en liten by i Sør-Sverige, så ingen nordmann skjønner et ord av hva jeg sier når jeg snakker svensk, men de maser allikevel.