Sex på norsk

Guttesex og jomfruelighet har preget professor i idéhistorie Espen Schaannings arbeidsdager det siste året. Oversettelsen av den tredje boken i serien om seksualitetens historie kan nå innta norske nattbord.

Boken bærer den norske tittelen «Omsorgen for seg selv». Det vil si: Hva kan mannen gjøre for å få mest mulig ut av sin seksualitet.

– Grekerne var opptatt av hvordan det skjer og hvem det skjer med. Sex med slaver og

unge gutter var daglig kost, sier Espen Schaanning.

Forfatteren som brakte temaet «seksualitet i oldtiden» på bane, var den franske filosofen Michel Foucault. Bind I kom ut i 1976 og bind II og III kom ut i 1984. Nå er alle de tre bøkene oversatt til norsk.

Seksualdiett

– Det er svært viktig at folk kan få lese bøker på morsmålet. Slik får man det innlemmet inn i sin egen begrepsverden, sier Schaanning.

– Hvorfor bør nordmenn lese om seksuelle vaner i oldtiden?

– Våre begreper rundt seksualitet er formet av historien. Det er jo interessant å kjenne opphavet til nåtidens tankegang, sier Schanning, som selv mener at bøkene er tankevekkende.

– Grekerne sammenliknet seksualitet med en diett. Ikke for mye og ikke for lite,

forklarer Schaanning.

– Hva var «nei-mat» i denne seksualdietten?

– Det var ikke så mange tabuer, bortsett fra incest. Viktigst var det å vise at man

hadde selvkontroll, forklarer Schaanning.

Ingen pirking

Bøkene er fulle av gode råd om hvordan en kan dyrke nytelsen. Beregnet for oldtidens grekere, vel å merke.

– Har du noen gang følt deg pinlig berørt i arbeidet med oldtidens seksualitetsskildringer?

– Nei, ikke i det hele tatt. Det er ingen pirking eller pikante detaljer i bøkene – langt i

fra noen Se & Hør-framstilling, sier Schanning.