Mannen som drakk seg full for sin fetter

Traugot. Det nye navnet på kjelleren i Helga Engs hus har en mystisk klang, men er vanskelig å forklare.

– Ett trau med noe godt oppi? Er det ikke griser som spiser av trau? Eller bollen julenissen får servert grøten sin i? Kanskje det er gammelnorsk for en skål med øl?

Idéhistoriestudent Anita S. Nielsen har vært på flere fester i Traugots kjeller, men er ikke riktig sikker på hva navnet betyr. Selv om hun er full av gode forslag, er ingen av løsningene helt tilfredsstillende.

Den tyske Gud

Kanskje sannheten ligger i religionen, nærmere bestemt kristendommen sett gjennom tysk talemål? Leser man Traugot som «trau Gott», er det tysk for oppfordringen «tro Gud». På den annen side: Det er ikke særlig sannsynlig at morgendagens pedagoger og tysklærere staver Gud feil, selv om det er på tysk, med bare én t. Og det er dessuten neppe store sjanser for at en festkjeller der hovedaktivitetene er alkoholdrikking og dansing døpes med den allmektiges navn. Nei, dette blir for søkt.

Mysteriet om Traugot lar seg visst ikke løse ved logikk og fantasi alene. Kanskje leksikon rommer forklaringen? Traugot, skal vi se ... Trasti, Karl. Aha. Etter Arbeiderpartiets lønns- og prisminister i 1962 burde svaret stå ... Trauma. Nei, ingen herre eller dings ved navn Traugot. Traurig.

Fröbels trøbbel

Etter at både tyskordboka og leksikonet har måttet kaste inn håndkleet, gjenstår bare én eneste mulighet: Å be noen som jobber i Traugots kjeller om hjelp, for eksempel Kaja Kathrine Kristiansen i Kjellerutvalget.

– Hvem eller hva er Traugot?

– Traugot er fetteren til den tyske pedagogen Friedrich Fröbel, han som var barnehagenes far. Denne fetteren var en gærning som sløste bort alle pengene sine og var et ordentlig fyllesvin. Og så gav han Fröbel et dårlig rykte fordi han skrev en tullete tekst som ble tatt for å være Fröbels, forklarer Kristiansen.